¿Por qué periquitos?

Estos pequeños loros coloridos originarios de África son famosos por su fidelidad conyugal (high fidelity) y su ternura. Según la leyenda, cuando uno de ellos muere, el otro se deja morir de pena.

¿Cómo se establecen los presupuestos?

Los presupuestos se establecen por palabra (palabras contenidas en el texto a traducir). La tarificación por línea, utilizada frecuentemente en Alemania, es menos precisa ya que la cantidad de palabras por página es variable.
Las tarifas depienden del documento (complejidad, investigaciones terminológicas, formato, volumen, plazo de entrega...). Se puede facturar un suplemento para trabajos urgentes y trabajos que se tienen que realizar fuera de los horarios de oficina o las fines de semana.

¿Cómo se cuentan las palabras a traducir?

En MS Word, seleccione la opción Tools-Word Count.
Si tiene solamente una versión papel, cuente el número de palabras por línea, en tres líneas distintas, y multiplique el número de líneas por página.

¿Cuánto tiempo llevará una traducción?

Los plazos de entrega depienden del volumen y de la complejidad del documento. Algunos textos técnicos exigen investigaciones terminológicas. En ese caso, necesitan un día o varios días para hacer investigaciones preliminares según el tipo de documento. Traduzco entre 2.500 y 3.000 palabras al día. Una vez terminada la traducción, necesita un día para hacer una segunda lectura y así proporcionarle una traducción de alta calidad.

¿Cuáles son los plazos de pago? ¿Qué formas de pago acepta?

Todas las facturas deben ser pagadas en un plazo de 30 días luego la fecha de emisión. Las facturas no pagadas en este plazo serán cargadas sin previa notificación con 10% de su valor y con una penalidad de 25 €. Se puede pedir una provisión para cada pedido cuyo importe es superior a 500 €.
Las formas de pago aceptadas son el giro bancario y PayPal.

¿Traduce también documentos legales?

No. Sólo un traductor jurado es habilitado para traducir documentos legales como actas de nacimiento y actas de matrimonio.